1 00:00:02,839 --> 00:00:03,477 Hong Kong. 2 00:00:03,477 --> 00:00:05,765 J'ai compris? Écoute bien. 3 00:00:05,765 --> 00:00:08,115 Il est 27 heures. 4 00:00:08,115 --> 00:00:11,765 S'ils offrent moins de 27 000 000 $. 5 00:00:11,765 --> 00:00:13,799 Dites « Non ». 6 00:00:13,799 --> 00:00:18,407 Ces types sont la plus grande mafia de garçons riches du jour au lendemain à Hong Kong. 7 00:00:18,407 --> 00:00:20,305 Alors restez silencieux et maintenez la pression. 8 00:00:20,305 --> 00:00:21,996 Je ne pense pas qu'ils recourront à la violence. 9 00:00:21,996 --> 00:00:23,870 D'accord. 10 00:00:23,870 --> 00:00:25,556 27, non ? 11 00:00:25,556 --> 00:00:27,653 Compris, Makio ? 12 00:00:27,653 --> 00:00:30,388 Ne gâchez pas ça. 13 00:00:30,817 --> 00:00:33,866 - Cette fois... - Je comprends, patron. 14 00:00:33,866 --> 00:00:35,351 Ne t'inquiète pas. 15 00:00:40,546 --> 00:00:43,386 "Non" s'il est inférieur à 27. 16 00:00:43,386 --> 00:00:44,985 Jeune Maître.... 17 00:00:54,857 --> 00:00:56,316 Il est temps. 18 00:01:13,584 --> 00:01:16,321 Il dit : « Commençons la transaction. » 19 00:01:16,321 --> 00:01:18,288 Volontiers. 20 00:01:23,081 --> 00:01:24,209 Non. 21 00:01:25,722 --> 00:01:30,639 Puis plus 5. Je ne peux pas aller plus haut que ça. 22 00:01:30,639 --> 00:01:32,287 Plus 5. 23 00:01:32,287 --> 00:01:33,904 Plus 5 ? 24 00:01:42,451 --> 00:01:43,609 Non. 25 00:01:43,609 --> 00:01:46,082 Ajoutons-en 5 de plus. 26 00:01:46,082 --> 00:01:47,917 Plus 5 autres. 27 00:01:49,030 --> 00:01:51,111 Plus 5 de plus ? 28 00:01:57,870 --> 00:01:59,016 Non? 29 00:02:00,912 --> 00:02:01,893 Non. 30 00:02:02,722 --> 00:02:06,366 Les Yakuza japonais sont gourmands. 31 00:02:06,366 --> 00:02:08,956 Ok alors, j'en ajouterai 5 autres. 32 00:02:08,956 --> 00:02:11,171 Cela devrait vous satisfaire. 33 00:02:11,171 --> 00:02:11,939 Non. 34 00:02:11,939 --> 00:02:12,621 Quoi ? 35 00:02:12,621 --> 00:02:13,846 Non! 36 00:02:13,846 --> 00:02:18,421 Quoi? Je suis prêt à payer 35 millions de dollars ! 37 00:02:19,145 --> 00:02:20,845 Hein? Non... n'est-ce pas ? 38 00:02:22,185 --> 00:02:26,693 20 5 5 5... 39 00:02:26,693 --> 00:02:31,341 Est-ce inférieur à 27 ? 40 00:02:31,341 --> 00:02:34,668 Ou plus grand... 41 00:02:35,523 --> 00:02:37,883 Attends... tu es un idiot ? 42 00:02:37,883 --> 00:02:39,410 Il demande si tu es un idiot. 43 00:02:39,410 --> 00:02:41,310 Bon sang, tu as dit ?! 44 00:03:05,646 --> 00:03:07,487 Qui traites-tu d'idiot ? 45 00:03:09,254 --> 00:03:11,199 Je le répète. 46 00:03:11,199 --> 00:03:12,442 Idiot! 47 00:03:15,802 --> 00:03:16,790 Souper. 48 00:03:16,790 --> 00:03:21,125 Je suis le méchant patron du groupe Kantou Sharp Fang, Sakaki Makio. 49 00:03:21,967 --> 00:03:24,591 27 ans. Signe : Scorpion. 50 00:03:24,591 --> 00:03:28,049 Choses que j'aime : l'alcool, l'argent, les filles et les bagarres. 51 00:03:28,049 --> 00:03:30,888 Les gens m'appellent "Tornado Makio". 52 00:03:32,417 --> 00:03:33,296 Hein? 53 00:03:34,108 --> 00:03:36,103 Qu'est-ce qu'une tornade ? 54 00:03:36,103 --> 00:03:37,080 Putain ? 55 00:03:38,701 --> 00:03:43,178 Je ne sais pas, mais je pense que c'est quelque chose de fort et de cool. 56 00:03:43,178 --> 00:03:44,873 Bien, Aniki !! (Signifie « frère aîné », mais est utilisé comme terme de respect.) 57 00:03:44,873 --> 00:03:46,492 Ouais. (Signifie « frère aîné », mais est utilisé comme terme de respect.) 58 00:03:46,492 --> 00:03:48,542 Je suis le plus fort du Japon. 59 00:03:48,542 --> 00:03:50,608 Le meilleur Yakuza du Japon ! 60 00:03:50,608 --> 00:03:51,925 Idiot! 61 00:03:51,925 --> 00:03:53,030 Tokyo. 62 00:03:53,030 --> 00:03:56,472 Qu'avez-vous fait?! 63 00:03:56,472 --> 00:04:00,040 Je t'avais dit de ne pas tout gâcher ! 64 00:04:00,609 --> 00:04:03,292 Cette fois... 65 00:04:03,292 --> 00:04:06,541 Notre transaction de 27 millions de dollars a été perdue. 66 00:04:06,920 --> 00:04:08,399 Je suis désolé, patron. 67 00:04:10,278 --> 00:04:12,554 Je suis vraiment désolé. 68 00:04:12,554 --> 00:04:15,061 Donnez-moi encore une chance. 69 00:04:15,061 --> 00:04:16,821 - Je vais certainement... - Calme !! 70 00:04:18,939 --> 00:04:20,626 Ne dites plus un mot ! 71 00:04:21,380 --> 00:04:22,599 J'ai compris? 72 00:04:23,553 --> 00:04:27,465 Seulement « Oui » ou « Non ». 73 00:04:27,465 --> 00:04:29,885 Ne dis rien d'autre que ça. 74 00:04:31,089 --> 00:04:32,567 Comprendre? 75 00:04:33,245 --> 00:04:34,465 Je suis sous... 76 00:04:37,053 --> 00:04:38,016 Oui. 77 00:05:03,364 --> 00:05:04,439 Idiot.. 78 00:05:06,478 --> 00:05:07,720 Idiot ! 79 00:05:09,954 --> 00:05:13,326 Tu es vraiment... 80 00:05:13,326 --> 00:05:14,950 Un fils idiot... 81 00:05:17,857 --> 00:05:22,009 Je voulais vraiment te nommer... 82 00:05:22,009 --> 00:05:24,235 En tant que patron de la 3ème génération du groupe Kantou Sharp Fang. 83 00:05:26,109 --> 00:05:29,224 Mais je pense que c'est impossible maintenant. 84 00:05:30,930 --> 00:05:32,681 Savez-vous pourquoi ? 85 00:05:34,038 --> 00:05:36,034 Parce que... 86 00:05:37,093 --> 00:05:39,454 Tu es un idiot. 87 00:05:40,908 --> 00:05:45,107 Parce que tu fais tellement de bêtises.. 88 00:05:45,107 --> 00:05:50,201 Certaines personnes au sein de notre groupe disent que vous ne devriez pas être le prochain patron. 89 00:05:50,201 --> 00:05:52,270 Attends une seconde, papa. 90 00:05:52,270 --> 00:05:54,953 Je n'ai jamais perdu un combat contre qui que ce soit. 91 00:05:54,953 --> 00:05:56,737 Le prochain boss est le plus fort, moi. 92 00:05:56,737 --> 00:05:58,294 Calme! 93 00:06:00,598 --> 00:06:02,274 Makio.... 94 00:06:02,944 --> 00:06:07,658 Cette époque n’est pas une question de force. 95 00:06:08,422 --> 00:06:10,241 C'est une question d'intelligence. 96 00:06:10,241 --> 00:06:16,285 Les Yakuza ne veulent pas travailler pour un idiot. 97 00:06:22,137 --> 00:06:23,855 Non. 98 00:06:23,855 --> 00:06:25,496 Non ! 99 00:06:25,496 --> 00:06:30,971 Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! 100 00:06:33,666 --> 00:06:37,144 "Je veux devenir patron quoi qu'il arrive !" C'est ce qu'il dit. 101 00:06:38,943 --> 00:06:40,483 Vraiment? 102 00:06:40,483 --> 00:06:41,960 Oui. 103 00:06:42,766 --> 00:06:44,884 Tu es sérieux cette fois ?! 104 00:06:44,884 --> 00:06:45,942 Oui. 105 00:06:45,942 --> 00:06:48,124 Voulez-vous vraiment devenir patron ? 106 00:06:48,124 --> 00:06:49,786 Oui oui. 107 00:06:51,526 --> 00:06:53,156 Bien. 108 00:06:54,587 --> 00:06:57,159 Je vais te donner une dernière chance. 109 00:06:59,913 --> 00:07:01,270 Makio. 110 00:07:03,150 --> 00:07:04,907 Allez au lycée. 111 00:07:06,713 --> 00:07:07,916 Quoi ? 112 00:07:09,615 --> 00:07:12,790 Va au lycée et étudie à fond. 113 00:07:13,731 --> 00:07:19,442 Une de mes vieilles connaissances est directrice d’un lycée. 114 00:07:19,442 --> 00:07:22,855 Je lui ai demandé de te laisser entrer à l'école en tant qu'étudiant de 3ème année. 115 00:07:22,855 --> 00:07:24,780 Je t'ai fait entrer dans cette école. 116 00:07:24,780 --> 00:07:27,126 2006 Académie Sainte-Agnès Guide de transfert Guide scolaire. 117 00:07:28,079 --> 00:07:29,254 Non. 118 00:07:31,335 --> 00:07:32,233 Non. 119 00:07:32,930 --> 00:07:34,527 Non. 120 00:07:34,527 --> 00:07:36,115 Je ne comprends pas le sens d'aller au lycée. 121 00:07:36,115 --> 00:07:37,334 Exact... 122 00:07:38,220 --> 00:07:41,611 Vous ne comprenez rien. 123 00:07:41,611 --> 00:07:43,357 Rien. 124 00:07:44,229 --> 00:07:47,108 Les oiseaux... 125 00:07:47,108 --> 00:07:50,287 Ils ne peuvent pas voler dans le ciel à moins de savoir utiliser leurs ailes. 126 00:07:51,147 --> 00:07:52,651 Makio.... 127 00:07:53,769 --> 00:07:58,827 Au printemps prochain, revenez avec un diplôme. 128 00:07:59,941 --> 00:08:01,958 Si vous ne pouvez pas le faire. 129 00:08:04,805 --> 00:08:08,135 Votre jeune frère Mikio deviendra le 3ème boss. 130 00:08:11,519 --> 00:08:15,743 Vous n'aurez plus votre place ici. 131 00:08:26,018 --> 00:08:28,433 Tu dois te moquer de moi... Lycée ?! 132 00:08:29,588 --> 00:08:32,105 Je ne suis même pas allé au collège... 133 00:08:32,105 --> 00:08:35,757 Je me battais et intimidais toujours au lieu d'étudier. 134 00:08:35,757 --> 00:08:38,486 Que veut-il que je fasse ?! Je suis stupide, bon sang !! 135 00:08:38,486 --> 00:08:39,696 Je suis désolé! 136 00:08:40,291 --> 00:08:42,367 - Je vais te tuer !! - Je suis désolé! 137 00:08:42,367 --> 00:08:43,841 Je suis désolé. 138 00:08:47,094 --> 00:08:48,846 C'est humiliant... 139 00:08:49,977 --> 00:08:53,284 Je pensais que j'allais être le prochain patron. Alors j'ai fait ce que je pensais être juste. 140 00:08:53,284 --> 00:08:55,445 Si c'est le cas, maître... 141 00:08:55,445 --> 00:08:57,836 Vous devez le faire. 142 00:08:57,836 --> 00:08:58,954 Quoi? 143 00:09:01,644 --> 00:09:02,674 Tu me dis d'y aller même si je ne veux pas ? 144 00:09:02,674 --> 00:09:05,491 Si c’est le seul moyen, alors vous devez le faire. 145 00:09:05,491 --> 00:09:07,617 Je me fiche de la façon dont vous le faites. 146 00:09:07,617 --> 00:09:12,238 Je veux que tu sois le prochain patron. 147 00:09:12,238 --> 00:09:15,118 Je veux que tu deviennes le futur patron. 148 00:09:15,118 --> 00:09:17,313 Moi aussi! 149 00:09:19,754 --> 00:09:21,258 Vous les gars... 150 00:09:21,258 --> 00:09:26,446 S'il vous plaît, pensez positivement. 151 00:09:30,310 --> 00:09:33,037 J'ai essayé de penser positivement. 152 00:09:36,118 --> 00:09:40,258 J'ai bien obtenu mon diplôme après 1 an. 153 00:09:40,258 --> 00:09:41,904 Et puis... 154 00:09:41,904 --> 00:09:47,524 Tout le monde du groupe est venu me féliciter et je suis devenu le prochain patron. 155 00:09:50,783 --> 00:09:54,150 "Félicitations pour être devenu patron. ! 156 00:10:09,134 --> 00:10:11,168 Essayons. 157 00:10:11,168 --> 00:10:11,936 Lycée. 158 00:10:11,936 --> 00:10:13,291 Est-il possible de décider cela rapidement ? 159 00:10:13,291 --> 00:10:17,454 Tais-toi ! Il ne peut pas réfléchir plus de 90 secondes ! 160 00:10:19,747 --> 00:10:22,030 Homme : Sakaki Makio. 161 00:10:22,030 --> 00:10:24,181 C'est pour la société, pour mon pays. 162 00:10:26,917 --> 00:10:29,633 Je vais devenir lycéen. 163 00:10:29,633 --> 00:10:32,911 Maître, vous êtes ce qu'on appelle un transfert hors saison. 164 00:10:32,911 --> 00:10:34,685 Le seul qui sait ce qui se passe est le directeur. 165 00:10:34,685 --> 00:10:36,988 S'ils découvrent qui vous êtes, vous serez expulsé. 166 00:10:36,988 --> 00:10:40,372 Ne vous démarquez pas, agissez comme un étudiant normal. 167 00:10:40,372 --> 00:10:43,906 Surtout, respectez les règles de l'école. 168 00:10:43,906 --> 00:10:45,793 Je vais prendre des présences. 169 00:10:45,793 --> 00:10:47,477 -Sakaki Makio-kun. - Yo. 170 00:10:47,477 --> 00:10:49,507 Votre réponse est « Oui ». 171 00:10:49,507 --> 00:10:52,352 Encore une fois, avec énergie. 172 00:10:52,352 --> 00:10:54,639 - Sakaki Makio-kun ! - Oui! 173 00:11:11,814 --> 00:11:15,216 Aniki, félicitations pour votre achat ! 174 00:11:15,216 --> 00:11:18,098 Félicitations pour votre achat ! 175 00:11:18,098 --> 00:11:20,701 Je vais y aller maintenant. 176 00:11:23,374 --> 00:11:27,768 Ce printemps, je suis devenue lycéenne. 177 00:11:34,372 --> 00:11:36,436 Regarde-moi, papa... 178 00:11:37,237 --> 00:11:39,728 Je vais avoir mon diplôme d'études secondaires... 179 00:11:53,534 --> 00:11:58,651 Mon patron, mon héros. 180 00:11:58,651 --> 00:12:12,205 Traducteurs : Knark52nd et Dolis Horaires fournis par Tianj « Brut » par gryzze 181 00:12:13,902 --> 00:12:19,433 Épisode 1 : Le jeune maître devient lycéen ! 182 00:12:21,425 --> 00:12:24,092 Alors c'est ça l'école ? 183 00:12:24,092 --> 00:12:25,352 Oui. 184 00:12:25,897 --> 00:12:27,160 Pardonnez-moi. 185 00:12:29,641 --> 00:12:32,982 Au lycée, c'est généralement Interdiction de fumer. 186 00:12:32,982 --> 00:12:34,494 Quoi? Vraiment? 187 00:12:34,494 --> 00:12:36,002 Et.. 188 00:12:36,002 --> 00:12:38,507 Donnez-moi votre briquet et vos cartes de visite Yakuza. 189 00:12:38,507 --> 00:12:39,651 Bien. 190 00:12:42,236 --> 00:12:43,952 Peu importe quoi.. 191 00:12:43,952 --> 00:12:46,176 Ne vous laissez pas prendre pour un Yakuza. 192 00:12:47,465 --> 00:12:48,773 Je sais. 193 00:12:50,871 --> 00:12:52,918 Groupe Kantou Sharp Fang 3ème génération Sakaki Makio est arrivé ! 194 00:12:54,501 --> 00:12:56,047 Oh, tu as remarqué ? 195 00:12:56,047 --> 00:12:57,620 J'ai passé toute la nuit à le coudre :) 196 00:12:57,620 --> 00:12:59,365 Voulez-vous qu’ils me découvrent tout de suite ?! 197 00:12:59,365 --> 00:13:00,177 Je suis désolé. 198 00:13:00,177 --> 00:13:01,392 Jeune maître ! 199 00:13:01,392 --> 00:13:03,084 Pardonnez-lui pour l'instant ! 200 00:13:03,084 --> 00:13:04,795 Si vous n’ouvrez pas la veste, ils ne le remarqueront pas. 201 00:13:04,795 --> 00:13:06,284 Oh vraiment? 202 00:13:06,284 --> 00:13:07,829 Voici. 203 00:13:09,503 --> 00:13:10,801 - Kazuya ! - Oui! 204 00:13:11,748 --> 00:13:14,273 Yo 205 00:13:14,273 --> 00:13:15,109 Passez une bonne journée. 206 00:13:15,109 --> 00:13:16,160 Au revoir. 207 00:13:41,097 --> 00:13:42,395 Tenez-le. 208 00:13:45,582 --> 00:13:47,226 Êtes-vous un étudiant? 209 00:13:47,226 --> 00:13:48,511 Hein? 210 00:13:48,511 --> 00:13:52,125 Je ne t'ai jamais vu... Quel âge as-tu ? 211 00:13:52,125 --> 00:13:53,519 Euh... 212 00:13:54,845 --> 00:13:58,097 Sept... sept... dix-sept... 213 00:13:58,097 --> 00:13:59,635 Dix-sept ?! 214 00:14:01,184 --> 00:14:02,516 Kikujima-sensei. 215 00:14:02,516 --> 00:14:03,431 Oh. 216 00:14:03,431 --> 00:14:04,200 Bonjour. 217 00:14:04,200 --> 00:14:05,030 Bonjour. 218 00:14:05,030 --> 00:14:06,774 Merci d'être là si tôt. 219 00:14:06,774 --> 00:14:09,671 Excellent timing, Sakaki-kun... 220 00:14:09,671 --> 00:14:12,245 Désolé d'être soudain, mais pouvez-vous porter ça pour moi ? 221 00:14:12,747 --> 00:14:14,496 Par ici, allons-y. 222 00:14:18,220 --> 00:14:20,438 Comment connaît-il mon nom ? 223 00:14:22,668 --> 00:14:24,574 Par ici, entrez. 224 00:14:24,574 --> 00:14:27,952 Principal, pourquoi es-tu habillé comme ça encore ? 225 00:14:27,952 --> 00:14:31,819 Les plantes n'avaient pas l'air bien alors... 226 00:14:31,819 --> 00:14:33,165 Le directeur ? 227 00:14:33,165 --> 00:14:36,464 Qui est cette personne vêtue de notre uniforme scolaire ? 228 00:14:36,464 --> 00:14:39,261 Il porte notre uniforme, donc il doit être l'un de nos étudiants. 229 00:14:39,261 --> 00:14:40,837 Il a l'air plutôt bien dedans aussi. 230 00:14:40,837 --> 00:14:42,699 Directeur, bonjour. 231 00:14:42,699 --> 00:14:44,438 Bonjour, Ohta-sensei. 232 00:14:44,776 --> 00:14:47,149 Où est Minami-sensei ? 233 00:14:47,149 --> 00:14:49,225 Je n'en ai pas entendu parler, père ! 234 00:14:49,697 --> 00:14:50,802 Pardonnez-moi. 235 00:14:50,802 --> 00:14:53,347 Que nous avons un étudiant transféré qui arrive aujourd'hui. 236 00:14:53,347 --> 00:14:56,164 Notre classe n'est pas très soudée. 237 00:14:56,164 --> 00:14:58,496 Ne m'appelle pas père à l'école. 238 00:14:58,496 --> 00:15:00,611 Sakaki-kun. 239 00:15:00,611 --> 00:15:03,810 Voici votre professeur principal, Minami-sensei. 240 00:15:03,810 --> 00:15:05,974 Étudiant transféré Sakaki-kun. 241 00:15:05,974 --> 00:15:06,906 Salle de classe ? 242 00:15:06,906 --> 00:15:10,493 Pardonnez-moi, je suis votre professeur principal Minami. 243 00:15:11,005 --> 00:15:12,340 Ravi de vous rencontrer. 244 00:15:12,340 --> 00:15:15,053 Voilà donc ça. Ici, par ici. 245 00:15:16,389 --> 00:15:18,120 Mettez-les ici. 246 00:15:18,120 --> 00:15:19,569 Merci. 247 00:15:21,844 --> 00:15:26,997 Tout d’abord, ravi de vous rencontrer. Je suis le principal Minami. 248 00:15:26,997 --> 00:15:29,412 Oh... Enchanté de vous rencontrer. 249 00:15:31,144 --> 00:15:34,968 Dans cette académie, je suis le seul à connaître votre véritable identité. 250 00:15:35,391 --> 00:15:39,023 Votre père est une vieille connaissance à moi. 251 00:15:39,023 --> 00:15:42,408 Mais je ne vais pas vous accorder de traitement spécial. 252 00:15:42,408 --> 00:15:47,353 Vous allez venir à l'école et étudier comme tous les autres étudiants. 253 00:15:47,353 --> 00:15:50,062 Si tu ne le fais pas, je ne te laisserai pas obtenir ton diplôme. 254 00:15:51,263 --> 00:15:54,392 Je vois. Merci. 255 00:15:55,127 --> 00:15:58,504 Amusez-vous dans cette école. 256 00:15:59,548 --> 00:16:00,448 Plus tard. 257 00:16:01,150 --> 00:16:03,656 3 - Un 258 00:16:05,371 --> 00:16:06,989 Bonjour ! 259 00:16:12,809 --> 00:16:18,623 Je sais que c'est soudain, mais nous avons un nouvel ami avec nous aujourd'hui. 260 00:16:26,344 --> 00:16:28,515 Écrivez votre nom et présentez-vous. 261 00:16:29,000 --> 00:16:29,673 D'accord. 262 00:17:01,372 --> 00:17:03,723 Merde! 263 00:17:03,723 --> 00:17:05,889 Je ne me souviens plus comment écrire le KI en MAKIO ! 264 00:17:43,330 --> 00:17:47,732 Je suis... je suis... Sakaki Makio. 265 00:17:47,732 --> 00:17:48,978 Un plaisir de vous rencontrer. 266 00:17:53,947 --> 00:17:58,138 Sakaki-kun a été transféré dans cette école à cause de sa famille. 267 00:17:58,138 --> 00:17:59,717 Soyez amical avec lui. 268 00:18:00,998 --> 00:18:02,114 Sakaki-kun... 269 00:18:04,650 --> 00:18:05,893 - Sakaki-kun. - Oui? 270 00:18:06,689 --> 00:18:08,435 Asseyez-vous sur ce siège ouvert. 271 00:18:09,430 --> 00:18:10,343 D'accord. 272 00:18:11,234 --> 00:18:13,059 Ok, je prends les présences. 273 00:18:13,059 --> 00:18:14,005 -Aki-kun. - Ici. 274 00:18:14,005 --> 00:18:15,844 -Ibuki-kun. - Ici. 275 00:18:17,582 --> 00:18:18,833 Il n'a pas l'air un peu vieux ? 276 00:18:18,833 --> 00:18:20,707 Chut ! Il vous entendra. 277 00:18:23,619 --> 00:18:24,520 Ravi de vous rencontrer. 278 00:18:24,520 --> 00:18:25,349 Yo. 279 00:18:25,349 --> 00:18:28,486 Oh... Salut. 280 00:18:32,749 --> 00:18:33,847 Salut. 281 00:18:39,349 --> 00:18:43,120 La première période est consacrée aux mathématiques, alors commençons. 282 00:19:01,514 --> 00:19:02,780 Descendre!! 283 00:19:04,507 --> 00:19:05,576 Dépêchez-vous et descendez !! 284 00:19:10,642 --> 00:19:12,380 La famille Kumada...!! 285 00:19:12,380 --> 00:19:14,686 Alors tu as découvert où je suis. 286 00:19:14,686 --> 00:19:15,888 Descendre!! 287 00:19:15,888 --> 00:19:17,248 Descendez !! 288 00:19:20,487 --> 00:19:21,436 Euh... Sakaki-kun... 289 00:19:21,436 --> 00:19:22,581 Descendez !! 290 00:19:30,457 --> 00:19:31,816 A vos marques... 291 00:19:33,176 --> 00:19:36,185 Préparez-vous... 292 00:19:37,807 --> 00:19:39,684 Bon sang ? Ce sont des blancs. 293 00:19:39,684 --> 00:19:42,430 Ne me fais pas peur comme ça... 294 00:19:50,980 --> 00:19:52,352 -Sakaki-kun.. - Oui ? 295 00:19:53,836 --> 00:19:58,599 Avez-vous l'intention de perturber mon cours si rapidement après mon transfert ? 296 00:19:58,599 --> 00:19:59,825 Non. 297 00:20:01,750 --> 00:20:03,056 Je suis désolé. 298 00:20:04,362 --> 00:20:05,762 Je suis désolé. 299 00:20:06,530 --> 00:20:07,841 Je suis vraiment désolé. 300 00:20:26,530 --> 00:20:28,761 Allez tout le monde à la page 23. 301 00:20:29,829 --> 00:20:32,624 Aujourd'hui, nous allons étudier le calcul différentiel à partir du livre. 302 00:20:32,624 --> 00:20:35,690 La première est la formule de l’équation. 303 00:20:37,483 --> 00:20:38,875 Putain ? 304 00:20:39,939 --> 00:20:41,499 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 305 00:20:43,574 --> 00:20:45,412 Je ne sais pas ça ! 306 00:20:49,049 --> 00:20:51,461 Ok alors… Saotome-san. 307 00:20:51,461 --> 00:20:52,779 D'accord. 308 00:20:52,779 --> 00:20:55,382 Euchromatine et hétérochromatine. 309 00:20:55,382 --> 00:20:58,992 Correct! L'hétérochromatine est... 310 00:20:58,992 --> 00:21:03,516 Bon sang.. Je ne le sais pas du tout. 311 00:21:04,900 --> 00:21:09,867 Alors qui répondra à la dernière question ? 312 00:21:09,867 --> 00:21:14,110 S'il vous plaît... S'il vous plaît, terminez ! 313 00:21:17,150 --> 00:21:19,752 Ok alors... 314 00:21:22,604 --> 00:21:24,276 Ne le fais pas. 315 00:21:25,910 --> 00:21:28,914 Ne m'oblige pas à répondre, petit homme ! 316 00:21:29,872 --> 00:21:32,146 Si tu le fais, je te tuerai ! 317 00:21:36,354 --> 00:21:38,534 Nous terminerons donc pour aujourd'hui. 318 00:21:46,652 --> 00:21:49,874 Quelle douleur... 319 00:21:49,874 --> 00:21:52,347 D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi grâce aux cours. 320 00:21:52,347 --> 00:21:54,583 Fume... J'ai besoin de fumer... 321 00:21:54,583 --> 00:21:56,459 Je n'en ai aucun... 322 00:21:56,459 --> 00:21:57,656 Fume... 323 00:22:02,107 --> 00:22:05,358 Hé, 5 000 yens suffiront. 324 00:22:06,363 --> 00:22:09,060 Mais tu ne vas pas le rendre. 325 00:22:09,060 --> 00:22:12,992 Ne soyez pas si hostile. Nous sommes camarades de classe. 326 00:22:12,992 --> 00:22:14,211 Mais... 327 00:22:14,211 --> 00:22:16,762 Ne marmonnez pas. 328 00:22:16,762 --> 00:22:19,046 Voir? Vous avez rendu Hoshino-san fou. 329 00:22:19,046 --> 00:22:22,327 Étudiants délinquants. 330 00:22:22,327 --> 00:22:25,610 Vous trouverez ces gars-là n'importe où dans ce monde, hein... 331 00:22:27,795 --> 00:22:29,651 Lumière... une lumière... 332 00:22:29,651 --> 00:22:31,048 Oh, c'est dans mon portefeuille. 333 00:22:48,598 --> 00:22:51,605 Merde! C'est mon portefeuille ! 334 00:22:51,605 --> 00:22:52,756 Attendez! 335 00:22:56,242 --> 00:22:57,558 Que veux-tu? 336 00:22:57,558 --> 00:23:00,616 Euh... c'est... 337 00:23:03,178 --> 00:23:04,932 Que fais-tu ? 338 00:23:04,932 --> 00:23:07,458 Oh, c'est vrai. 339 00:23:07,458 --> 00:23:12,011 A la place de ce type, c'est le nouveau qui va me prêter de l'argent ? 340 00:23:12,011 --> 00:23:13,317 Hein? 341 00:23:13,317 --> 00:23:17,727 Quoi, tu vas me répondre ? 342 00:23:18,966 --> 00:23:25,058 Hein? Suis-je dévisagé par les lycéens ? 343 00:23:26,430 --> 00:23:28,416 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 344 00:23:28,416 --> 00:23:30,043 Tu me méprises ? 345 00:23:30,043 --> 00:23:32,927 Hoshino-kun est le gars le plus fort ici. 346 00:23:32,927 --> 00:23:38,995 Imbécile, tu ne devrais pas dire ça parce que ce n'est pas cool. 347 00:23:38,995 --> 00:23:42,052 Essayez de me frapper n'importe où. 348 00:23:56,269 --> 00:23:58,117 Dire quelque chose! 349 00:23:58,117 --> 00:24:03,602 Wow, il l'a fait ! Le coup de poing d'Hoshino-san ! 350 00:24:05,150 --> 00:24:06,315 Aie! 351 00:24:06,886 --> 00:24:08,195 Aie! 352 00:24:08,195 --> 00:24:11,807 Comment était-ce? Maintenant, vous connaissez le pouvoir d'Hoshino-san, n'est-ce pas ? 353 00:24:13,223 --> 00:24:14,754 Êtes-vous ok? 354 00:24:14,754 --> 00:24:18,050 Je vais bien. Pourquoi n'irais-tu pas quelque part ? 355 00:24:18,050 --> 00:24:19,715 Je vais bien... vraiment... 356 00:24:20,142 --> 00:24:21,425 Déplacez-le !! 357 00:24:22,518 --> 00:24:23,386 D'accord... 358 00:24:28,631 --> 00:24:31,621 Hoshino-san ! Il a tellement d'argent ! 359 00:24:31,621 --> 00:24:34,495 Waouh !! 360 00:24:35,721 --> 00:24:38,992 Je suis heureuse d'avoir fait un si bon ami !! 361 00:24:38,992 --> 00:24:40,788 Merci! 362 00:24:40,788 --> 00:24:41,877 Allons-y. 363 00:24:41,877 --> 00:24:43,033 Merci. 364 00:24:43,033 --> 00:24:44,602 Comment l'utilisons-nous ? 365 00:24:46,181 --> 00:24:47,075 Aniki ! 366 00:24:48,687 --> 00:24:50,067 Maître. 367 00:24:51,147 --> 00:24:53,526 Vous l'avez plutôt bien géré. 368 00:24:53,526 --> 00:24:55,222 Depuis combien de temps es-tu ici ? 369 00:24:55,222 --> 00:24:59,697 Je sais que c'est impoli, mais nous te surveillions parce que c'est ton premier jour. 370 00:24:59,697 --> 00:25:00,919 Je vais recoudre le bouton. 371 00:25:02,432 --> 00:25:04,664 Maudits enfants, je vais les tuer ! 372 00:25:04,664 --> 00:25:05,817 Ne vous inquiétez pas. 373 00:25:05,817 --> 00:25:08,848 Quand j'aurai obtenu mon diplôme, je ferai en sorte qu'ils ne puissent plus marcher. 374 00:25:27,913 --> 00:25:29,118 Pouding... 375 00:25:30,906 --> 00:25:32,543 Excusez-moi, 1 pudding. 376 00:25:33,015 --> 00:25:34,087 Quoi? 377 00:25:35,142 --> 00:25:36,793 Je suis déjà épuisé pour aujourd'hui. 378 00:25:36,793 --> 00:25:39,546 Quoi? Est-ce si bon ? 379 00:25:40,417 --> 00:25:41,379 Est-ce que c'est bon ? 380 00:25:43,022 --> 00:25:47,831 C'est doux.. et crémeux.. C'est délicieux. 381 00:25:47,831 --> 00:25:53,271 Ils sont faits maison, donc on ne fait pas grand chose. Les étudiants se battent toujours pour eux. 382 00:25:53,271 --> 00:25:54,554 Puis-je en réserver un pour demain ? 383 00:25:54,554 --> 00:25:56,131 Aucune réservation. 384 00:25:56,131 --> 00:25:57,501 Si vous le voulez, vous devrez courir pour l'obtenir. "Plus de puddings aujourd'hui." 385 00:25:57,501 --> 00:26:00,323 Si vous le voulez, vous devrez courir pour l'obtenir. "Plus de puddings aujourd'hui." 386 00:26:09,027 --> 00:26:11,471 Les Puddings Agnès sont vendus à partir de 12h00. Seulement 12 fabriqués par jour. 387 00:26:11,471 --> 00:26:13,869 Malgré tout... 388 00:26:13,869 --> 00:26:16,488 Mon premier jour en tant que lycéen s'est terminé. 389 00:26:16,488 --> 00:26:17,522 Aniki ! 390 00:26:19,112 --> 00:26:20,471 Cigarette! Cigarette!! 391 00:26:20,471 --> 00:26:22,136 Ici. 392 00:26:22,136 --> 00:26:23,237 Cigarette! 393 00:26:23,237 --> 00:26:24,771 Et voilà, cigarette. 394 00:26:25,358 --> 00:26:27,341 Lumière! Lumière! Dépêche-toi! 395 00:26:32,423 --> 00:26:33,725 Délicieux... 396 00:26:36,184 --> 00:26:37,778 Mon cul me démange à force de rester assis si longtemps. 397 00:26:37,778 --> 00:26:38,584 Kazuya, du pudding. 398 00:26:38,584 --> 00:26:39,561 Pudding? Ici. 399 00:26:40,204 --> 00:26:41,278 Voici. 400 00:26:41,278 --> 00:26:43,174 Bon travail à l'école. 401 00:26:43,174 --> 00:26:45,103 Comment s'est passée l'école ? 402 00:26:46,653 --> 00:26:49,460 En classe, j'étais sur le point d'être choisi. 403 00:26:49,460 --> 00:26:51,774 Alors j'ai lancé un regard noir et j'ai fait en sorte que le professeur ne me parle plus jamais. 404 00:26:51,774 --> 00:26:53,267 Bien, Aniki. 405 00:26:53,267 --> 00:26:55,455 C'est ce qui arrive quand je deviens un peu sérieux. 406 00:26:55,455 --> 00:26:57,098 Vous êtes super. 407 00:26:57,461 --> 00:27:01,417 Mais ce pudding doux et crémeux avait l'air bon. 408 00:27:07,997 --> 00:27:09,681 Tu es pire que je ne le pensais. 409 00:27:09,681 --> 00:27:11,030 Quoi? 410 00:27:11,030 --> 00:27:12,675 À partir d'aujourd'hui... 411 00:27:15,003 --> 00:27:15,744 [Exercices Kanji de première année] ( ß„Dß)ƒmƒÖ 412 00:27:15,744 --> 00:27:17,340 [Exercices Kanji de première année] Faisons ces exercices. 413 00:27:17,340 --> 00:27:19,472 Quoi ? Je dois aussi étudier à la maison ? 414 00:27:19,472 --> 00:27:21,198 - Bien sûr. - Je ne le savais pas... 415 00:27:21,198 --> 00:27:25,085 Maître, appel téléphonique de Mikio-sama. 416 00:27:25,085 --> 00:27:26,144 Mikio ? 417 00:27:27,953 --> 00:27:33,048 Mon jeune frère Mikio est pâle et faible à cause de la maladie... 418 00:27:33,048 --> 00:27:35,891 Alors il y va doucement en Floride. 419 00:27:36,205 --> 00:27:40,167 Frère ? Ça fait un moment, tu vas bien ? 420 00:27:40,167 --> 00:27:42,941 Ouais... Tu as l'air bien. 421 00:27:42,941 --> 00:27:44,930 Ouais, je vais bien. 422 00:27:46,449 --> 00:27:50,300 La semaine prochaine, je suis transféré dans une école supérieure au Japon. 423 00:27:50,300 --> 00:27:51,317 Quoi ?! 424 00:27:54,687 --> 00:27:57,590 Vraiment... 425 00:28:00,328 --> 00:28:01,986 Alors, tu reviens au Japon ? 426 00:28:01,986 --> 00:28:04,144 Ouais. 427 00:28:04,624 --> 00:28:06,059 Je suis surexcité. 428 00:28:06,614 --> 00:28:10,322 Prends soin de toi et rentre à la maison. Au revoir. 429 00:28:13,123 --> 00:28:18,254 Je ne peux plus déconner ! Crayon! Crayon!! 430 00:28:18,254 --> 00:28:20,599 Pas le temps de jouer ! 431 00:28:21,223 --> 00:28:25,086 Quoi qu’il en soit, je dois étudier dur et obtenir mon diplôme d’ici. 432 00:28:25,086 --> 00:28:27,302 La position de mon maître est en danger. 433 00:28:28,280 --> 00:28:29,801 Alors pour le prochain problème... 434 00:28:29,801 --> 00:28:34,111 Utilisez la fonction différentielle globale pour résoudre la formule que nous avons apprise la dernière fois. 435 00:28:35,126 --> 00:28:37,251 Alors… qui dois-je choisir ? 436 00:28:37,251 --> 00:28:38,653 Ne me choisis pas ! 437 00:28:40,717 --> 00:28:43,686 Ne me choisissez pas, madame !! 438 00:28:46,322 --> 00:28:48,439 Si tu le fais, je te tuerai ! 439 00:28:54,507 --> 00:28:55,725 Sakaki-kun. 440 00:28:56,730 --> 00:28:59,726 Je suis surpris, est-ce que tu aimes les mathématiques, Sakaki-kun ? 441 00:28:59,726 --> 00:29:01,061 Euh... 442 00:29:01,061 --> 00:29:02,827 Répondez. 443 00:29:02,827 --> 00:29:05,397 Tout le monde, soyez comme Sakaki-kun. 444 00:29:14,250 --> 00:29:15,395 Je ne sais pas. 445 00:29:15,395 --> 00:29:16,533 Hein? 446 00:29:17,066 --> 00:29:19,474 Je ne sais pas, je suis désolé. 447 00:29:21,881 --> 00:29:23,239 Que veux-tu dire? 448 00:29:24,648 --> 00:29:28,075 Qu'est-ce que c'est? Nous ne pouvons pas être comme ce type. 449 00:29:30,061 --> 00:29:31,302 Ok alors. 450 00:29:32,721 --> 00:29:34,187 Umemura-san. 451 00:29:34,187 --> 00:29:36,612 - Répondez-y. - D'accord. 452 00:29:38,170 --> 00:29:40,181 -2 sinx cosx... 453 00:29:40,181 --> 00:29:44,394 Tu penses que ce type est un idiot ? 454 00:29:44,394 --> 00:29:47,123 Il n'a même pas compris un problème comme celui-là ?! 455 00:29:48,052 --> 00:29:50,276 Son cerveau est vraiment lâche. 456 00:29:50,276 --> 00:29:51,602 Peut-être qu'il ne se sent pas bien aujourd'hui ? 457 00:29:51,602 --> 00:29:52,695 Je pense que ses yeux sont mauvais. 458 00:29:52,695 --> 00:29:55,776 Je pense qu'il ne peut pas suivre. 459 00:29:55,776 --> 00:29:56,766 Je le pense aussi. 460 00:29:56,766 --> 00:29:58,501 Totalement. 461 00:29:59,480 --> 00:30:01,237 Je suis presque sûr qu'il sera l'un des cancres. 462 00:30:01,237 --> 00:30:02,525 À coup sûr. 463 00:30:03,602 --> 00:30:09,114 Je suppose que l’école est un endroit inutile après tout. 464 00:30:13,225 --> 00:30:15,140 Ces enfants inutiles. 465 00:30:15,868 --> 00:30:19,612 Un cours ennuyeux où tu ne sais pas comment ça va t'aider. 466 00:30:24,384 --> 00:30:27,121 La seule chose intéressante ici, c'est le pudding. 467 00:30:27,943 --> 00:30:28,858 Pudding? 468 00:30:38,949 --> 00:30:39,850 Sakiki.... 469 00:33:42,541 --> 00:33:43,742 Sakaki-kun... 470 00:33:53,423 --> 00:33:56,167 L’école est un tas de conneries. 471 00:33:57,323 --> 00:33:58,178 BS.... 472 00:34:00,429 --> 00:34:01,844 C'est de la BS. 473 00:34:04,251 --> 00:34:07,087 Ce ne sont que des bêtises. 474 00:34:13,735 --> 00:34:15,832 Désolé. 475 00:34:17,964 --> 00:34:20,321 Notre salle de classe est dans un endroit peu pratique. 476 00:34:20,321 --> 00:34:23,407 C'est loin de la cafétéria... et c'est aussi dans un autre bâtiment. 477 00:34:23,407 --> 00:34:26,008 C'est pourquoi tout le monde a abandonné. 478 00:34:26,008 --> 00:34:28,492 Acheter un pudding est impossible. 479 00:34:28,492 --> 00:34:29,872 Oh? 480 00:34:30,255 --> 00:34:32,619 Bonjour, Sakurakoji-kun. 481 00:34:32,619 --> 00:34:34,051 Bonjour. 482 00:34:40,764 --> 00:34:42,258 Qui es-tu? 483 00:34:44,748 --> 00:34:47,340 Tu devrais mettre de la glace dessus. 484 00:34:48,461 --> 00:34:50,002 Salut, Makio-kun. 485 00:34:50,510 --> 00:34:53,699 Comment écrit-on le KI et le O ? 486 00:34:53,699 --> 00:34:55,526 "Délice" et "Homme". 487 00:34:57,514 --> 00:34:58,757 je vois.. 488 00:34:59,350 --> 00:35:02,348 Donc tu es l'étudiant transféré, Sakaki-kun. 489 00:35:03,125 --> 00:35:05,650 Il dit que l'école est un tas de conneries. 490 00:35:05,650 --> 00:35:06,829 Des conneries ? 491 00:35:09,731 --> 00:35:11,156 Vraiment? 492 00:35:13,014 --> 00:35:17,535 Mizushima-sensei prend toujours soin de moi. 493 00:35:17,535 --> 00:35:19,153 Un plaisir. 494 00:35:19,874 --> 00:35:22,769 C'est super que tu t'es fait un ami. 495 00:35:23,414 --> 00:35:27,194 Quoi? Oh, ce n'est pas vraiment un ami... 496 00:35:27,194 --> 00:35:28,471 Qu'est-ce que c'est ? 497 00:35:33,207 --> 00:35:37,065 Euh... Merci beaucoup. 498 00:35:38,033 --> 00:35:43,026 Connaissez-vous le bonheur de la jeunesse ? 499 00:35:43,026 --> 00:35:44,336 Hein? 500 00:35:44,336 --> 00:35:46,692 Le bonheur... le bonheur. 501 00:35:46,692 --> 00:35:49,035 Le KI de KIDOAIRAKU (émotion). 502 00:35:53,127 --> 00:35:56,874 Il y a beaucoup de bonheur à l'école. 503 00:35:56,874 --> 00:36:00,713 Par exemple le bonheur d'apprendre. 504 00:36:00,713 --> 00:36:03,574 Connaissez-vous l'histoire d'Helen Keller ? 505 00:36:04,037 --> 00:36:05,096 Hélène Keller? 506 00:36:06,272 --> 00:36:11,205 Helen Keller ne pouvait ni voir, ni entendre, ni parler... 507 00:36:11,205 --> 00:36:14,749 Elle ne pouvait pas comprendre son professeur. 508 00:36:14,749 --> 00:36:19,249 Avec tristesse et douleur, elle a tout refusé. 509 00:36:19,249 --> 00:36:24,235 Mais finalement un jour, elle a pu savoir. 510 00:36:24,235 --> 00:36:28,835 Tout avait des noms. 511 00:36:31,338 --> 00:36:32,797 Eau. 512 00:36:37,044 --> 00:36:38,121 Eau? 513 00:36:39,720 --> 00:36:40,964 Droite. 514 00:36:44,361 --> 00:36:46,125 Eau! 515 00:36:47,576 --> 00:36:51,845 Elle a trouvé le bonheur de connaître et d'apprendre. 516 00:36:52,341 --> 00:37:02,656 Toi aussi.. Tu devrais profiter un peu de l'école et des études. 517 00:37:02,656 --> 00:37:05,926 [L'homme qui aime vraiment] Makio-kun. 518 00:37:05,926 --> 00:37:10,257 Vous avez un joli nom, faites de votre mieux. 519 00:37:10,257 --> 00:37:14,788 On peut tout apprendre dans une école. 520 00:37:14,788 --> 00:37:20,198 Langue, mathématiques, amour ou encore amitié. 521 00:37:22,691 --> 00:37:25,235 Vous êtes le bienvenu à tout moment. 522 00:37:35,900 --> 00:37:39,177 Qu'est-ce que je sais du bonheur, bon sang... 523 00:37:39,177 --> 00:37:40,196 Hé. 524 00:37:42,632 --> 00:37:44,180 J'ai dit bonjour. 525 00:37:45,539 --> 00:37:47,863 Tu ne peux pas me parler ? 526 00:37:47,863 --> 00:37:49,798 Si je parle, ils me découvriront. 527 00:37:50,808 --> 00:37:52,617 Makio-kun, tu es cool. 528 00:37:54,058 --> 00:37:57,602 Je déteste l'école aussi. Je déteste aussi les gens. 529 00:37:57,602 --> 00:37:59,953 Tout le monde est tellement irresponsable. 530 00:37:59,953 --> 00:38:03,076 Ils étudient uniquement parce qu’ils veulent aller à l’université. 531 00:38:03,076 --> 00:38:06,682 Ils ne veulent pas être seuls, alors ils prétendent qu'ils sont amis. 532 00:38:06,682 --> 00:38:09,142 Moi aussi, en fait... 533 00:38:09,558 --> 00:38:12,722 Mais tu es différent ! 534 00:38:12,722 --> 00:38:14,776 Vous donnez tout ! 535 00:38:14,776 --> 00:38:16,473 Le pouding... 536 00:38:16,473 --> 00:38:19,865 Je ne suis pas bon au combat, mais je me défends... 537 00:38:19,865 --> 00:38:24,912 Tu es un peu nul... mais en même temps cool. 538 00:38:24,912 --> 00:38:26,743 Tu es comme un héros. 539 00:38:27,682 --> 00:38:31,161 Alors pour la première fois, je veux vraiment un ami... 540 00:38:31,161 --> 00:38:33,371 Je suis... 541 00:38:39,796 --> 00:38:42,905 Je ne suis pas ce que tu penses. 542 00:38:47,482 --> 00:38:50,120 Euh... ce n'est pas ça... 543 00:38:50,120 --> 00:38:52,919 Alors... reste loin de moi. 544 00:38:55,596 --> 00:38:56,947 Tu as raison! 545 00:38:59,994 --> 00:39:03,341 Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis plutôt intelligent. 546 00:39:03,341 --> 00:39:08,171 Ainsi, je peux dire qui est mauvais et qui est bon. 547 00:39:09,616 --> 00:39:11,213 Non... 548 00:39:11,978 --> 00:39:14,147 Tu ne sais pas du tout... 549 00:39:32,239 --> 00:39:36,054 Ah ! Si ce n'est pas Sakaki du groupe Sharp Fang. 550 00:39:36,054 --> 00:39:37,837 La famille Kumada... 551 00:39:38,424 --> 00:39:39,955 Ça fait longtemps, je ne vois pas, Sakaki... 552 00:39:39,955 --> 00:39:43,817 Ça fait longtemps, Kumada. 553 00:39:43,817 --> 00:39:47,472 Ne vous ébattez pas sur le territoire de Kumada. 554 00:39:47,472 --> 00:39:49,029 Rentre chez toi. 555 00:39:49,669 --> 00:39:52,414 Je ne suis pas de bonne humeur en ce moment. 556 00:39:52,414 --> 00:39:56,430 On dirait que c'est le cas. J'ai entendu... 557 00:39:56,430 --> 00:40:00,272 Vous avez perdu votre poste de prochain chef du Sharp Fang. 558 00:40:01,052 --> 00:40:03,631 C'est devenu de notoriété publique. 559 00:40:03,631 --> 00:40:09,892 Au lieu d'un idiot comme toi, ton frère diplômé d'université va devenir le Troisième. 560 00:40:11,703 --> 00:40:13,081 Ne plaisantez pas. 561 00:40:13,530 --> 00:40:15,826 Je deviendrai le Troisième. 562 00:40:15,826 --> 00:40:17,959 N'agissez pas dur. 563 00:40:17,959 --> 00:40:22,490 Les idiots devraient se taire et devenir des punks des rues. 564 00:40:23,321 --> 00:40:25,407 Ne me dérange pas, salaud ! 565 00:40:25,407 --> 00:40:27,914 Maître! 566 00:40:40,320 --> 00:40:43,281 Pourquoi ne te bats-tu pas, Sakaki ? 567 00:40:43,281 --> 00:40:47,094 Je pensais que te battre était ton seul point positif... Tu es devenu un gars ennuyeux. 568 00:40:47,094 --> 00:40:49,136 Qu'est-ce que tu as dit, salaud ?! 569 00:40:49,136 --> 00:40:51,601 Je te pardonnerai ce soir. 570 00:40:51,601 --> 00:40:56,573 Rentrez chez vous et étudiez pour ne pas perdre face à votre frère. 571 00:41:01,912 --> 00:41:04,900 Pourquoi tu ne dis rien ? 572 00:41:04,900 --> 00:41:06,414 Ce n'est pas comme toi !! 573 00:41:06,414 --> 00:41:08,729 - Arrête, Kazuya ! - Je.. 574 00:41:09,628 --> 00:41:13,392 Peu importe à quel point tu es stupide, je t'admire. 575 00:41:13,392 --> 00:41:16,309 Tu es fort... dur... 576 00:41:16,309 --> 00:41:18,382 Si tu ne peux pas être toi-même... 577 00:41:18,382 --> 00:41:20,091 Alors tu devrais arrêter l'école !! 578 00:41:20,091 --> 00:41:21,499 Idiot!! 579 00:41:23,001 --> 00:41:25,006 Vous êtes une sorte d'idiot ? 580 00:41:28,549 --> 00:41:29,514 Allons-y. 581 00:41:52,756 --> 00:41:55,240 Je ne sais vraiment pas... 582 00:41:55,713 --> 00:41:59,310 Pourquoi je l'ai fait aller au lycée. 583 00:42:01,225 --> 00:42:04,464 Après la mort de ma femme... 584 00:42:04,464 --> 00:42:11,026 Je lui ai toujours dit de grandir fort. 585 00:42:12,832 --> 00:42:16,073 Mais... 586 00:42:16,073 --> 00:42:18,394 J'ai peut-être eu tort. 587 00:42:22,330 --> 00:42:25,344 Dernièrement.. 588 00:42:25,344 --> 00:42:28,447 Ma femme apparaît dans mes rêves et dit : 589 00:42:29,192 --> 00:42:34,698 "Cher... est-ce que les garçons vont bien ?" 590 00:42:38,941 --> 00:42:42,961 Je voulais faire quelque chose pour lui... 591 00:42:42,961 --> 00:42:46,209 Pas en tant que patron... 592 00:42:49,744 --> 00:42:51,826 Mais comme son père. 593 00:42:57,673 --> 00:43:09,335 Knark52ème et Dolis !!! ( 594 00:43:11,841 --> 00:43:15,358 La cabane en herbe appartient à quelqu'un de nouveau. Une maison de poupée. 595 00:43:15,358 --> 00:43:16,907 Bien, ensuite. 596 00:43:19,971 --> 00:43:23,845 Quand le printemps passe, les oiseaux pleurent. Les yeux du poisson ont des larmes. 597 00:43:23,845 --> 00:43:25,248 Bien, ensuite. 598 00:43:26,084 --> 00:43:29,752 Comme c’est époustouflant. Les feuilles vertes, les jeunes feuilles. La lumière du soleil. 599 00:43:29,752 --> 00:43:31,133 Bien, ensuite. 600 00:43:34,287 --> 00:43:35,318 Ensuite. 601 00:43:45,574 --> 00:43:48,939 Qu'est-ce qui ne va pas ? Lisez le suivant. 602 00:43:52,265 --> 00:43:54,715 Euh... 603 00:44:00,550 --> 00:44:02,181 Je ne peux pas le lire. 604 00:44:05,479 --> 00:44:07,259 "Depuis quelque temps..." 605 00:44:10,039 --> 00:44:11,529 "Depuis quelque temps..." 606 00:44:13,077 --> 00:44:16,543 "Pendant... un certain temps..." 607 00:44:18,237 --> 00:44:20,936 "À une cascade..." 608 00:44:24,117 --> 00:44:25,391 "À une cascade..." 609 00:44:27,451 --> 00:44:30,840 "Depuis quelque temps, près d'une cascade..." 610 00:44:32,969 --> 00:44:34,631 Senseï... 611 00:44:34,631 --> 00:44:37,863 Ça retarde le cours, alors je peux répondre ? 612 00:44:37,863 --> 00:44:39,415 Bien. 613 00:44:39,415 --> 00:44:43,558 "Depuis quelque temps, près d'une cascade, début de retraite estivale." 614 00:44:43,558 --> 00:44:45,669 Correct. 615 00:44:45,669 --> 00:44:51,766 Alors maintenant, je vais vous expliquer la signification de ces poèmes haïku que vous venez de lire. 616 00:44:55,553 --> 00:44:58,374 Sakaki-kun... 617 00:44:58,374 --> 00:45:00,759 Ne vous inquiétez pas. 618 00:45:00,759 --> 00:45:03,766 Ce mot est assez difficile. 619 00:45:04,319 --> 00:45:07,355 Merci, je ne suis pas inquiet du tout. 620 00:45:07,355 --> 00:45:09,304 Vraiment? Super. 621 00:45:11,321 --> 00:45:13,471 - Pas question... - Quoi ? 622 00:45:13,471 --> 00:45:15,021 Il dit qu'il n'est pas inquiet. 623 00:45:17,066 --> 00:45:18,300 "Je ne suis pas du tout inquiet." 624 00:45:18,300 --> 00:45:19,368 Pour de vrai ? 625 00:45:23,800 --> 00:45:28,501 N'est-ce pas effrayant à quel point il est stupide ? 626 00:45:38,483 --> 00:45:45,182 Cela signifie « Maison avec un toit en herbe ». 627 00:45:45,823 --> 00:45:49,466 Cela fait référence à la maison de Matsuo Bashou. 628 00:46:02,175 --> 00:46:04,199 Je ne suis qu'un idiot ! 629 00:46:04,199 --> 00:46:06,974 Désolé d'être idiot ! Ça te pose un problème, bon sang ?! 630 00:46:08,804 --> 00:46:11,395 Je suis un idiot qui ne sait pas lire les kanji. 631 00:46:11,395 --> 00:46:13,394 Je le sais! 632 00:46:13,394 --> 00:46:15,662 Je sais que l'école est impossible ! 633 00:46:18,533 --> 00:46:21,765 Qu'est-ce que c'est à propos des amis, de l'amour et des études ? 634 00:46:21,765 --> 00:46:23,184 Au diable ça ! 635 00:46:34,425 --> 00:46:38,797 J'abandonne, tout va tellement mal. 636 00:46:44,622 --> 00:46:48,215 Es-tu un délinquant, Makio ? 637 00:46:49,748 --> 00:46:52,037 Êtes-vous déprimé? 638 00:46:54,950 --> 00:46:56,634 Probablement... 639 00:46:56,634 --> 00:46:59,182 J'ai envie de sauter de ce toit. 640 00:46:59,182 --> 00:47:01,333 Alors tu veux manger du pudding ? 641 00:47:01,870 --> 00:47:03,069 Hein? 642 00:47:03,069 --> 00:47:08,860 J'y ai pensé. Il existe un moyen infaillible d'obtenir un de ces puddings limités. 643 00:47:09,243 --> 00:47:10,378 Jetez un oeil. 644 00:47:11,257 --> 00:47:12,191 Qu'est ce que c'est? 645 00:47:12,191 --> 00:47:13,952 Notre classe est ici. 646 00:47:13,952 --> 00:47:17,754 C'est le plus éloigné de la cafétéria et il faut courir partout comme ça. 647 00:47:17,754 --> 00:47:20,426 Même si tu cours au même rythme que les autres, tu n’y arriveras pas. 648 00:47:20,426 --> 00:47:23,565 Mais si nous prenons le chemin le plus court. 649 00:47:23,565 --> 00:47:24,512 Chemin le plus court? 650 00:47:24,512 --> 00:47:26,998 En d'autres termes... 651 00:47:30,314 --> 00:47:33,807 Sauter d'ici à là. 652 00:47:33,807 --> 00:47:36,175 Quoi? Saut? 653 00:47:37,544 --> 00:47:41,859 Il y a 15 mètres entre le bâtiment nord et le bâtiment sud. 654 00:47:41,859 --> 00:47:42,729 Est-ce que vous écoutez ? 655 00:47:42,729 --> 00:47:48,218 En utilisant la physique, si vous courez à 12,1 mètres par seconde et sautez à un angle de 45 degrés... 656 00:47:48,218 --> 00:47:52,592 Vous créerez une parabole parfaite et pourrez franchir 15 mètres. 657 00:47:52,592 --> 00:47:53,344 Parabole? 658 00:47:53,344 --> 00:47:58,651 Après votre atterrissage, foncez vers la cafétéria et vous pourrez facilement récupérer le pudding. 659 00:47:58,651 --> 00:47:59,810 C'est à peu près tout. 660 00:48:01,019 --> 00:48:02,618 C'est incroyable... 661 00:48:02,618 --> 00:48:05,474 Je te l'ai déjà dit, je suis plutôt intelligent. 662 00:48:06,153 --> 00:48:07,719 "Parabole." 663 00:48:07,719 --> 00:48:10,447 Mais quelque chose comme ça est assez irréel. 664 00:48:10,447 --> 00:48:13,446 Courir à 12 mètres par seconde est impossible pour les humains. 665 00:48:13,446 --> 00:48:16,250 Je veux dire... c'est 43 km/heure. 666 00:48:17,778 --> 00:48:19,206 Je vais le faire. 667 00:48:20,454 --> 00:48:22,724 Hein? Waouh là.. 668 00:48:22,724 --> 00:48:24,344 C'est juste une blague. 669 00:48:24,344 --> 00:48:27,492 C'est juste une résolution de problème. 670 00:48:27,492 --> 00:48:28,918 Si tu fais quelque chose comme ça, tu es un idiot. 671 00:48:28,918 --> 00:48:30,519 Ne dis pas idiot. 672 00:48:31,535 --> 00:48:32,681 Désolé. 673 00:48:41,383 --> 00:48:42,901 Tu as raison... 674 00:48:43,384 --> 00:48:45,977 Je sais. 675 00:48:45,977 --> 00:48:48,501 Je ne peux pas sauter ça. 676 00:48:49,777 --> 00:48:54,866 Dans le monde réel, aucun héros ne peut défier la physique et voler. 677 00:48:55,355 --> 00:48:56,270 Ouais... 678 00:49:00,302 --> 00:49:06,906 Il m'était impossible de devenir un héros... ou un patron depuis le début... 679 00:49:06,906 --> 00:49:08,660 Patron ? 680 00:49:16,369 --> 00:49:19,557 Vais-je encore m'enfuir ? 681 00:49:19,557 --> 00:49:20,756 Hein? 682 00:49:32,111 --> 00:49:33,280 Makio-kun ? 683 00:49:42,726 --> 00:49:44,148 Hé, petit... 684 00:49:45,038 --> 00:49:46,280 Aide-moi. 685 00:49:51,938 --> 00:49:54,015 Dépêche-toi! 686 00:49:58,085 --> 00:50:00,587 C'est ici. 687 00:50:00,587 --> 00:50:01,455 Dépêchez-vous! 688 00:50:06,220 --> 00:50:09,079 Frère Wright... 689 00:50:09,079 --> 00:50:09,879 Frères. 690 00:50:09,879 --> 00:50:11,261 Wr.. Les frères Wright ? 691 00:50:16,310 --> 00:50:18,081 Regarde ça, Makio-kun.. 692 00:50:18,081 --> 00:50:19,979 Bien! 693 00:50:20,933 --> 00:50:22,232 Tu ne regardes même pas... 694 00:50:25,170 --> 00:50:27,791 Makio-kun... Pas bon ! 695 00:50:45,783 --> 00:50:48,601 Nous allons donc commencer par le différentiel de fonction d'agrégation. 696 00:52:01,480 --> 00:52:04,886 Ce sera lors du prochain test, alors notez-le. 697 00:52:15,263 --> 00:52:17,468 Nous terminerons le cours ici... 698 00:52:20,089 --> 00:52:21,631 Il n'y a pas de temps. 699 00:52:21,631 --> 00:52:25,044 Angle de 45 degrés... 12,1 mètres/seconde... 700 00:52:25,044 --> 00:52:27,472 Mais 12 mètres/seconde, c'est irréel. 701 00:52:27,472 --> 00:52:29,488 Ces ailes s'occuperont de tout défaut. 702 00:52:29,488 --> 00:52:32,200 Si vous ne l'atteignez pas, faites un détour et atterrissez au sol. 703 00:52:32,200 --> 00:52:34,183 Alors... pourquoi ne pas arrêter ? 704 00:52:34,183 --> 00:52:35,299 Et si tu meurs ? 705 00:52:35,299 --> 00:52:36,416 Écoute, petit. 706 00:52:36,416 --> 00:52:37,293 C'est Sakurakoji. 707 00:52:37,293 --> 00:52:39,140 Écoute, Sakura-quelque chose. 708 00:52:40,434 --> 00:52:41,809 Je ne mourrai pas. 709 00:52:44,425 --> 00:52:48,945 Dans cette école, je ne vais pas vivre comme si j'étais déjà mort. 710 00:52:54,686 --> 00:52:56,269 Je suis content de t'avoir rencontré. 711 00:53:01,029 --> 00:53:03,606 Vitesse, 12,1 mètres/sec ! 712 00:53:03,606 --> 00:53:05,066 Angle de 45 degrés !! 713 00:53:27,981 --> 00:53:30,654 Qu'est ce que c'est?! Quelque chose vole ! 714 00:53:42,499 --> 00:53:43,843 Fais-le! 715 00:53:46,690 --> 00:53:48,155 Un peu plus !! 716 00:53:54,051 --> 00:53:55,354 Makio-kun !! 717 00:54:11,507 --> 00:54:12,770 Il l'a fait ! 718 00:54:12,770 --> 00:54:16,341 Makio-kun !! Dépêchez-vous!! 719 00:54:16,341 --> 00:54:17,544 Dépêchez-vous! 720 00:55:30,083 --> 00:55:31,549 1 pudding Agnès. 721 00:55:31,549 --> 00:55:32,656 110 yens s'il vous plaît. 722 00:55:35,526 --> 00:55:36,805 Gardez la monnaie. 723 00:55:36,805 --> 00:55:39,344 "Plus de puddings aujourd'hui." 724 00:55:57,442 --> 00:56:00,185 Il l'a fait... incroyable !! 725 00:56:00,185 --> 00:56:01,985 Tu l'as fait, Makio-kun ! 726 00:56:01,985 --> 00:56:03,350 Incroyable! 727 00:56:03,350 --> 00:56:05,394 Tu es incroyable, Makio-kun ! 728 00:56:08,181 --> 00:56:10,093 Non, vous pouvez l'avoir. 729 00:56:10,093 --> 00:56:13,140 Je ne supporte vraiment pas les choses sucrées. 730 00:56:15,564 --> 00:56:17,355 C'était incroyable. 731 00:56:17,355 --> 00:56:19,480 Vous avez volé à merveille ! 732 00:56:19,480 --> 00:56:22,309 C'était une belle parabole. 733 00:56:23,697 --> 00:56:25,052 Vraiment? 734 00:56:25,052 --> 00:56:26,088 Ouais. 735 00:56:31,201 --> 00:56:35,752 C'est donc une parabole... 736 00:56:36,466 --> 00:56:38,121 C'était tellement cool ! 737 00:56:38,560 --> 00:56:41,403 C'est la première fois de toute ma vie que je suis aussi excité. 738 00:56:41,403 --> 00:56:43,019 Moi aussi... 739 00:56:47,131 --> 00:56:49,175 Quel est ce sentiment ? 740 00:56:49,599 --> 00:56:50,245 Quoi? 741 00:56:51,693 --> 00:56:53,199 Qu'est-ce que c'est? 742 00:56:59,422 --> 00:57:01,367 Je suis si heureux... 743 00:57:07,171 --> 00:57:09,624 Je suis tellement heureuse en ce moment ! 744 00:57:10,403 --> 00:57:12,063 Nous l'avons fait ! 745 00:57:13,093 --> 00:57:15,571 Nous l'avons fait, Sakura-quelque chose ! 746 00:57:22,151 --> 00:57:24,201 Pourquoi y a-t-il des larmes ? 747 00:57:26,400 --> 00:57:28,834 Dans un moment comme celui-ci... qu'est-ce que c'était ? 748 00:57:28,834 --> 00:57:30,444 Cette chose... 749 00:57:30,444 --> 00:57:32,756 Oh ouais, "De l'eau !" 750 00:57:35,724 --> 00:57:37,175 Eau!! 751 00:57:38,952 --> 00:57:40,328 Eau!! 752 00:57:42,649 --> 00:57:44,850 Eau!!! 753 00:57:45,297 --> 00:57:46,614 Vous le faites aussi. 754 00:57:48,257 --> 00:57:50,126 Eau!! 755 00:58:10,847 --> 00:58:11,658 Est-ce que c'est bon ? 756 00:58:11,658 --> 00:58:12,710 C'est génial. 757 00:58:14,733 --> 00:58:16,822 Que faites-vous 2 ? 758 00:58:24,600 --> 00:58:26,716 Tout ça pour acheter un pudding ? 759 00:58:26,716 --> 00:58:28,596 Ouais, est-ce mauvais ? 760 00:58:28,596 --> 00:58:32,362 Mauvais ou pas, je n'ai jamais entendu parler de faire quelque chose d'aussi dangereux ! 761 00:58:33,273 --> 00:58:35,993 Et tu as gâché le drapeau de l'école... 762 00:58:35,993 --> 00:58:37,301 C'est tellement bon... 763 00:58:37,301 --> 00:58:38,851 Ce n'est pas le moment de manger. 764 00:58:38,851 --> 00:58:40,871 Mais c'est tellement bon.. 765 00:58:46,477 --> 00:58:48,092 C'est vraiment bien ! 766 00:58:48,557 --> 00:58:49,797 Les paraboles sont géniales. 767 00:58:51,242 --> 00:58:52,534 Je vois. 768 00:58:54,059 --> 00:58:55,617 Comme c'est stupide.. 769 00:59:00,684 --> 00:59:01,782 Allons-y. 770 00:59:04,977 --> 00:59:07,815 Mais... c'était plutôt cool en ce moment... 771 00:59:07,815 --> 00:59:08,861 Hein ? 772 00:59:10,723 --> 00:59:12,322 Ah rien. Allons-y. 773 00:59:15,444 --> 00:59:16,337 Makio-kun. 774 00:59:16,337 --> 00:59:17,259 Quoi? 775 00:59:17,259 --> 00:59:19,263 Nous sommes amis maintenant, n'est-ce pas ? 776 00:59:19,263 --> 00:59:20,395 Amis? 777 00:59:20,839 --> 00:59:22,389 Comment le saurais-je ? 778 00:59:28,396 --> 00:59:30,232 L'école, c'est un tas de conneries. 779 00:59:39,593 --> 00:59:43,551 Nagase Tomoya 780 00:59:45,020 --> 00:59:48,865 Tegoshi Yuya Tanaka Koki 781 00:59:48,865 --> 00:59:52,460 Aragaki Yui Murakawa Eri 782 00:59:52,855 --> 00:59:54,920 Aniki rit ? 783 00:59:54,920 --> 00:59:56,780 Il rit normalement. 784 01:00:03,409 --> 01:00:05,223 Ici, écrivez votre nom. 785 01:00:06,524 --> 01:00:10,434 Hein? Qu'est-ce que c'est ça? 786 01:00:11,159 --> 01:00:13,335 Connaissez-vous le règlement de l'école ? 787 01:00:13,838 --> 01:00:17,476 Enfreindre les règles, c'est faire 20 tours autour de la piste scolaire. 788 01:00:17,476 --> 01:00:22,074 Et pendant les 3 prochains mois, vous devrez rédiger un journal avec votre professeur principal. 789 01:00:22,074 --> 01:00:23,234 Des journaux ? 790 01:00:23,234 --> 01:00:24,399 Correct. 791 01:00:25,349 --> 01:00:27,090 Autrement dit, avec moi. 792 01:00:40,345 --> 01:00:44,347 Thème de fin : Sorafune par TOKIO 793 01:00:54,881 --> 01:00:57,093 Et donc... 794 01:00:57,093 --> 01:01:00,830 J'ai décidé de commencer à courir dans cette école. 795 01:01:00,830 --> 01:01:03,444 L'école, c'est de la merde. 796 01:01:03,444 --> 01:01:05,855 Mais aujourd'hui.. 797 01:01:05,855 --> 01:01:09,037 J'ai peut-être appris un peu sur... 798 01:01:25,784 --> 01:01:30,224 Plaisir d’apprendre et plaisir de la jeunesse… 799 01:01:30,224 --> 01:01:32,738 Je vais avoir mal demain, bon sang !!